خدمات ترجمة السجل الأكاديمي في دبي
خدمات ترجمة السجلات الأكاديمية الرائدة في دبي للتعليم والعمل
لا تنتهي حياتك الأكاديمية بشهادة تخرجك. عليك إعداد الوثيقة الأكثر فائدة، وهي السجل الأكاديمي الرسمي، عند اتخاذ قرار الدراسة في الخارج، أو التقدم للوظائف، أو إصدار التأشيرات. تقدم شركة رايت واي للترجمة في دبي خدمات ترجمة السجلات الأكاديمية، إذ تترجم سجلاتك إلى اللغة المطلوبة بدقة وبصورة رسمية، ومقبولة دوليًا.
أهمية ترجمة السجل الأكاديمي في دبي
قد يؤدي تقديم السجل الأكاديمي بلغة مختلفة أو بدون أي تصديق إلى مشاكل خطيرة مختلفة، مثل التأخير في الإصدار أو الرفض، أو ما هو أسوأ من ذلك، مشاكل قانونية تتعلق بالسجل الأكاديمي. إليكم أهمية خدمات السجلات الأكاديمية في دبي:
طلبات الالتحاق بالتعليم العالي
غالبًا ما تطلب الجامعات الأجنبية نسخة معتمدة من السجل الأكاديمي بلغتها الرسمية.
العمل والهجرة
قد تطلب مكاتب الهجرة وأصحاب العمل سجلات أكاديمية مترجمة للتحقق من المؤهلات.
الاعتراف المهني
لن تقبل هيئات الترخيص الوثائق إلا إذا كانت مترجمة رسميًا.
طلبات السفارات والتأشيرات
تعترف العديد من السفارات بالترجمة الأكاديمية الرسمية فقط.
باختصار، تضمن الترجمة الاحترافية فرصك المستقبلية. للحصول على دعم كامل في السجلات الأكاديمية والمستندات الأساسية الأخرى، تقدم شركة رايت واي للترجمة أيضًا خدمات ترجمة مستندات موثوقة في دبي لتلبية جميع المتطلبات الأكاديمية والقانونية والرسمية.
فهم السجلات الأكاديمية ودورها
من المهم توضيح ما هو السجل الأكاديمي قبل الخوض في الترجمة؛
ليس مجرد قائمة درجات، بل هو سجلك الأكاديمي الرسمي، وتفاصيل المواد التي درستها، وعدد الدرجات التي حصلت عليها، وأدائك العام. في أغلب الأحيان، تطلب الجامعات وأصحاب العمل والهيئات الحكومية سجلاً أكاديميًا رسميًا كدليل على امتلاكك المؤهلات المناسبة.
هنا في دبي، يسعى آلاف الطلاب والمهنيين إلى فرص عمل دولية، ما يزيد الطلب على الترجمة. على سبيل المثال، قد تحتاج سجلك الأكاديمي باللغة العربية للسلطات الإماراتية، أو نسخة معتمدة باللغة الإنجليزية للقبول في برامج البكالوريوس بالخارج.
عملية ترجمة السجل الأكاديمي لدينا بسيطة في أربع خطوات
صممنا العملية بأكملها لتكون سلسة وتوفر عليك الوقت.
أرسل لنا سجلك الأكاديمي
إما عبر الإنترنت أو بزيارة مكتبنا مباشرةً في دبي.
ترجمة احترافية
يترجم خبراؤنا الأكاديميون بدقة.
التصديق والمراجعة
نصادق على المستندات ونتحقق من مطابقتها.
التسليم
ستستلم نسختك المعتمدة من السجل الأكاديمي، جاهزة للتقديم.
لماذا يثق الطلاب والمهنيون بشركة رايت واي للترجمة في دبي؟
قد يؤدي اختيار الوكالة الخاطئة إلى تأخير أو رفض الطلبات. إليك بعض الأسباب التي تجعل شركة رايت واي للترجمة موثوقة في جميع أنحاء دولة الإمارات العربية المتحدة:
- خدمات الترجمة التي نقدمها في دبي مقبولة عالميًا.
- لدينا مترجمون معتمدون يتمتعون بخلفية أكاديمية قوية.
- نتميز بالحفاظ على السرية والدقة.
- أسعار معقولة نسبيًا وجودة مضمونة.
نقدم خدمات أسرع وأكثر إنجازًا من حيث الوقت مقارنةً بالمنافسين.
السجل الأكاديمي مقابل شهادة الدرجة العلمية (التخرج): توضيح الخلط بينهما
يخلط معظم الناس بين هاتين الوثيقتين. ورغم أهمية كليهما، إلا أن لكل منهما وظيفة مختلفة.
السجل الأكاديمي: سجل مفصل يتضمن المقررات الدراسية والمواد الدراسية والدرجات.
شهادة الدرجة العلمية (التخرج): وثيقة من صفحة واحدة تثبت إتمام البرنامج الدراسي.
تشترط معظم الهيئات الدولية كلا الأمرين لأغراض القبول والتأشيرة، ولكن في حالات القبول والتأشيرة، غالبًا ما تكون ترجمة السجل الأكاديمي أكثر أهمية.
اللغات التي نغطيها لترجمة السجل الأكاديمي
مع تعدد الثقافات في دبي، تصل السجلات الأكاديمية بالعديد من اللغات. لدى شركة رايت واي للترجمة، نترجم من وإلى:
- الإنجليزية
- العربية
- الفرنسية
- الإسبانية
- الألمانية
- الروسية
والمزيد عند الطلب، حيث نقدم خدمات ترجمة متعددة اللغات لأكثر من 100 لغة.
سواء كنت ترغب في الحصول على سجل أكاديمي باللغة العربية أو كنت بحاجة إلى تصديقه باللغة الإنجليزية، فلدينا فريق عمل سيقوم بإنجازه على أكمل وجه، من خلال أفضل الكفاءات المتاحة لدينا.
ترجمات معتمدة للسجلات الأكاديمية من شركة رايت واي للترجمة
الوثائق الأكاديمية ليست بسهولة الترجمة العامة، فهي تتطلب ترجمة دقيقة وامتثالاً قانونيًا. لدى شركة رايت واي للترجمة، نقدم:
- ترجمات معتمدة ومصدقة ومقبولة من الجامعات والوزارات والسفارات.
- مترجمون أكاديميون متخصصون على دراية بأنظمة الدرجات والصيغ التعليمية.
- التعامل مع الوثائق الشخصية بسرية تامة.
- معالجة سريعة للطلبات العاجلة.
- دقة عالية من البداية إلى النهاية، حيث تُترجم الدرجات والمعدل التراكمي وعناوين المقررات بدقة.
عندما يتعلق الأمر بمستقبلك، لم تعد الدقة خيارًا، بل أصبحت إلزامية.
تغطية الترجمة في دولة الإمارات العربية المتحدة
نحن نقدم خدمات الترجمة المعتمدة في جميع أنحاء دولة الإمارات — ويحظى عملنا بثقة المهنيين والشركات ومكاتب المحاماة والأفراد. سواء كنت في مدينة رئيسية أو في حي نشط، نحن هنا لمساعدتك.
نغطي المناطق التالية — والعديد من المناطق الأخرى في جميع أنحاء الدولة
دبي
داون تاون، دبي مارينا، بزنس باي، جميرا، أبراج بحيرات جميرا (JLT)، قرية جميرا الدائرية (JVC)، البرشاء، القوز، واحة دبي للسيليكون، المدينة العالمية، مردف، النهدة، القصيص، الكرامة، السطوة
أبوظبي
مدينة خليفة، جزيرة الريم، الخالدية، مدينة محمد بن زايد، مصفح، الراحة، جزيرة ياس، جزيرة السعديات، المرور، النهيان، شارع حمدان
الشارقة
النهدة، المجاز، الخان، التعاون، المويليه، القاسمية، أبو شغارة، النباعة، اليرموك، الرولة، المنطقة الصناعية
الإمارات الأخرى
- عجمان: النعيمية، الراشدية، وسط عجمان، الجرف
- رأس الخيمة: النخيل، الظيت، خزام
- الفجيرة: مدينة الفجيرة، دبا، الفصيل، سكمكم
- لعين: مركز المدينة، الجيمي، الهيلي، زاخر، المعويضة
Languages We Cover
انطلق نحو تحقيق أهدافك - اخترنا
كما تعلم، سجلك الأكاديمي ليس مجرد ورقة، بل هو بوابتك نحو التعليم والعمل والفرص العالمية. لا تخاطر بتأخير الترجمة الرديئة. لدى شركة رايت واي للترجمة، نقدم خدمات ترجمة موثوقة ومعتمدة ومعترف بها دوليًا لسجلك الأكاديمي في دبي. تواصل معنا لترجمة سجلك الأكاديمي بدقة وعناية من قبل فريقنا من الخبراء.
الأسئلة الشائعة
هل السجل الأكاديمي هو نفسه شهادة الدرجة العلمية (التخرج)؟
ليس بالضرورة، السجل الأكاديمي يحتوي على الدرجات التي حصلت عليها في المواد الدراسية، بينما شهادة الدرجة العلمية (التخرج) تُثبت إتمامك للدورات الدراسية.
ما تكلفة ترجمة السجل الأكاديمي في دبي؟
تعتمد الأسعار على اللغة المطلوبة وسرعة الإنجاز. مع ذلك، نقدم لدى شركة رايت واي للترجمة أسعارًا تنافسية وتتسم بشفافية كبيرة.
ما الفرق بين السجلات الأكاديمية الرسمية وغير الرسمية؟
السجل الأكاديمي الرسمي مُعتمد من المؤسسة، بينما السجل الأكاديمي غير الرسمي هو نسخة الطالب.
من المُصرّح له بترجمة السجلات الأكاديمية في دبي؟
شركات الترجمة المُعتمدة فقط هي المُفوضة بذلك، مثل شركة رايت واي للترجمة، التي تُقدم ترجمة أصلية للسجلات الأكاديمية.
هل تقبل السفارات السجلات المُترجمة من دبي
نعم، طالما أنها مُعتمدة من جهة مُعتمدة، تمامًا مثل شركة رايت واي للترجمة في دبي.
